1
00:00:07,720 --> 00:00:08,719
Hvala.

2
00:01:01,050 --> 00:01:03,530
Chicago. Mesar svinja za cijeli svijet.

3
00:01:03,870 --> 00:01:04,870
Izrađivač alata.

4
00:01:05,170 --> 00:01:06,170
Slagač pšenice.

5
00:01:06,590 --> 00:01:09,070
Igrač sa željeznicama i nacijom
rukovatelj teretom.

6
00:01:09,930 --> 00:01:11,530
Burno, hrapavo, tučnjavo.

7
00:01:12,050 --> 00:01:13,350
Grad velikih ramena.

8
00:01:14,270 --> 00:01:16,270
Kažu mi da si zao i ja
vjeruj im.

9
00:01:16,610 --> 00:01:20,750
Jer vidio sam vaše naslikane žene ispod
plinske svjetiljke, mame dječake s farme.

10
00:01:21,270 --> 00:01:24,130
I kažu mi da si kriv
a ja odgovaram, da, istina je.

11
00:01:24,530 --> 00:01:27,330
Vidio sam kako naoružani napadači ubijaju i izlaze na slobodu
ponovno ubiti.

12
00:01:28,090 --> 00:01:29,510
I kažu mi da si brutalan.

13
00:01:29,930 --> 00:01:34,790
A moj odgovor je, na licima žena
i djece, vidio sam oznake

14
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
bezobzirna glad.

15
00:01:36,130 --> 00:01:41,010
I pošto sam tako odgovorio, okrećem se još jednom
onima koji se rugaju ovom, mom gradu.

16
00:01:41,270 --> 00:01:45,650
A ja im uzvratim podsmijehom i kažem
njima, dođi i pokaži mi drugi grad

17
00:01:45,650 --> 00:01:50,710
uzdignute glave, pjevajući tako ponosan da je
živ i grub i snažan i lukav.

18
00:01:53,650 --> 00:01:56,290
Žestok kao pas koji jezikom lapa
djelovanje.

19
00:01:56,990 --> 00:01:59,270
Lukav kao divljak suprotstavio se
divljina.

20
00:02:00,390 --> 00:02:04,050
Gologlav, lopatom, rušenje,
planiranje, izgradnja, razbijanje,

21
00:02:04,230 --> 00:02:05,230
ponovna izgradnja.

22
00:02:05,330 --> 00:02:07,790
Pod dimom, prašina po njemu
usta.

23
00:02:08,350 --> 00:02:09,650
Smijući se bijelim zubima.

24
00:02:10,190 --> 00:02:13,670
Pod strašnim teretom sudbine,
smijući se kao što se smije mladić.

25
00:02:14,170 --> 00:02:17,510
Smijući se i kao neuk borac
smije se koji nikada nije izgubio bitku.

26
00:02:19,710 --> 00:02:23,450
Hvaleći se i smijući se da pod svojim
zglob je puls.

27
00:02:23,890 --> 00:02:26,350
A pod njegovim rebrima, srce
ljudi.

28
00:02:26,890 --> 00:02:31,280
smijući se. Smijući se olujno, hrapavo,
svadljiv smijeh od vas.

29
00:02:34,440 --> 00:02:41,160
Polugol, oznojen, ponosan što sam svinja
mesar, alatničar, slagač pšenice,

30
00:02:41,340 --> 00:02:45,180
igrač sa željeznicama i teretom
rukovatelj naciji.

31
00:02:48,140 --> 00:02:49,600
Nazovi Sandberga, Frankie.

32
00:02:50,360 --> 00:02:54,200
Diruje me kako se čini da se osjeća prema tome
ovaj grad upravo onako kako ja radim.

33
00:02:55,680 --> 00:02:56,760
Što ne bih dao.

34
00:02:57,400 --> 00:02:59,900
Be able to express my feelings in words
poput njegove.

35
00:03:00,660 --> 00:03:02,400
Mislim da je stvarno prekrasan, Al.

36
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Jeste, Frankie.

37
00:03:13,340 --> 00:03:13,780
u redu,

38
00:03:13,780 --> 00:03:21,940
dobiti

39
00:03:21,940 --> 00:03:25,260
the body cleaned up and make sure you
zabilježite ovaj novac. I uzmi ovo

40
00:03:25,260 --> 00:03:28,960
gužva... Pa, dobro, što imamo
ovdje? Niste li federalci malo izvan sebe

41
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
tvoj teritorij?

42
00:03:30,900 --> 00:03:34,920
Mislim da sam vidio govornicu u blizini
kut, Ness. Tisak je ovdje. zašto

43
00:03:34,920 --> 00:03:37,780
nemoj ispisivati još jednu naslovnu stranicu
pobjeda?

44
00:03:38,320 --> 00:03:40,480
Bilo kakva razmišljanja o novčiću u njegovoj šaci,
poručniče?

45
00:03:41,460 --> 00:03:43,000
Nije za objavljivanje, dušo.

46
00:03:44,040 --> 00:03:47,920
Ispravi me ako griješim, McKay, ali a
nikla u šaci znak je da Capone

47
00:03:47,920 --> 00:03:49,940
koristi kada pokušava nekome poslati a
poruka.

48
00:03:51,180 --> 00:03:53,640
Ova istraga je ispod mojih godina, nije
to, Ness?

49
00:03:54,000 --> 00:03:56,360
Ovo je vaša uobičajena polovična ponuda
surađivati.

50
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
Ne gubi dah uzalud.

51
00:03:58,320 --> 00:03:59,760
Istraga? Da.

52
00:04:00,260 --> 00:04:03,900
Kad je bio zadnji put Chicago
Policijska uprava provela je

53
00:04:03,900 --> 00:04:06,400
istraga o teškom zločinu u
geto?

54
00:04:07,400 --> 00:04:09,300
Je li ti mačka pojela jezik, McKinney?

55
00:04:10,500 --> 00:04:11,520
Moj dar tebi.

56
00:04:12,760 --> 00:04:15,040
Pokušajte ne dohvatiti svoje masne prste
to.

57
00:04:16,380 --> 00:04:17,380
Hvala.

58
00:04:18,300 --> 00:04:20,959
Odnesite ovo tijelo odavde. Hajde, makni se
to!

59
00:04:23,310 --> 00:04:25,070
Čini se da si dobio
ekskluzivan.

60
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
Kada ti je rok?

61
00:04:27,170 --> 00:04:28,790
Negdje sljedeći mjesec, ako budem imao sreće.

62
00:04:29,630 --> 00:04:32,890
Ova priča nikada neće dospjeti u
papir. U redakciji je ono što oni

63
00:04:32,890 --> 00:04:33,890
nazvati jeftinim ubojstvom.

64
00:04:34,170 --> 00:04:36,290
Zašto? Zato što je žrtva obojena?

65
00:04:36,810 --> 00:04:38,990
They don't sell a lot of papers on this
strana grada.

66
00:04:39,350 --> 00:04:40,730
This was an ordinary crime.

67
00:04:41,030 --> 00:04:42,030
br.

68
00:04:42,390 --> 00:04:45,570
The kid had to have been known in this
neighborhood as a runner for the policy

69
00:04:45,570 --> 00:04:46,570
reket.

70
00:04:46,710 --> 00:04:48,970
And yet the killer never touched his
bankroll.

71
00:04:49,990 --> 00:04:53,190
Hopefully this is an angle I can sell to
my editor, but I'm going to have to do

72
00:04:53,190 --> 00:04:54,190
malo kopanja.

73
00:04:54,230 --> 00:04:55,730
I don't know anything about this.

74
00:04:56,050 --> 00:04:57,230
Think of it as a lottery.

75
00:04:58,090 --> 00:04:59,830
Illegal, but wildly popular.

76
00:05:00,570 --> 00:05:04,270
Handout sheets like this are distributed
twice a day with the winning numbers. Tako

77
00:05:04,270 --> 00:05:05,270
to je veliki posao?

78
00:05:05,550 --> 00:05:06,550
Ogroman je.

79
00:05:06,710 --> 00:05:09,010
Igraju stotine tisuća ljudi
svaki dan.

80
00:05:09,350 --> 00:05:12,150
Politika je na svakom uglu
crnačke južne strane.

81
00:05:12,970 --> 00:05:15,230
Pitam se želi li se Capone uključiti
to.

82
00:05:16,970 --> 00:05:18,030
Čuvaj se, Dottie.

83
00:05:20,780 --> 00:05:23,420
Mike, ne želim da dobije
uporište u drugom reketu.

84
00:05:24,100 --> 00:05:25,780
Ne želim ga na južnoj strani
sve.

85
00:05:30,480 --> 00:05:32,140
Ne ide nam baš najbolje na jugu
strana.

86
00:05:32,380 --> 00:05:34,520
Oni Ace of Hearts tipovi, oni su stvarno
boriti se.

87
00:05:36,680 --> 00:05:40,020
Još im nije jasno kako mi
imati koristi od sustava koji smo postavili

88
00:05:40,020 --> 00:05:41,020
gore u ovom gradu.

89
00:05:42,300 --> 00:05:43,440
To je naš sustav, Frank.

90
00:05:44,740 --> 00:05:45,980
Izabrali smo Big Billa.

91
00:05:46,440 --> 00:05:47,680
Mi imenujemo vijećnike.

92
00:05:48,170 --> 00:05:49,490
We control the precincts.

93
00:05:49,990 --> 00:05:53,710
I mean, the only reason these policy
wheels are still in existence is because

94
00:05:53,710 --> 00:05:55,370
of the political climate that we
stvorio.

95
00:05:56,090 --> 00:05:59,810
Dobili smo šestinu bruto od svakog
kockanje u gradu.

96
00:06:00,650 --> 00:06:01,650
Svi plaćaju.

97
00:06:02,470 --> 00:06:04,130
Why should these people get a free ride?

98
00:06:05,050 --> 00:06:06,410
This is a colored guy named Taylor.

99
00:06:06,970 --> 00:06:08,790
Tried to see us a couple, three times
prošli tjedan.

100
00:06:09,510 --> 00:06:12,670
Now, he says if we want a piece of the
akcija ovdje dolje, moramo imati mrak

101
00:06:12,670 --> 00:06:13,670
lice koje predstavlja nas.

102
00:06:14,130 --> 00:06:15,710
On je dobrovoljno obavljao posao.

103
00:06:18,090 --> 00:06:20,530
Obojena rasa ima puno hrabrosti
i talent, Frank.

104
00:06:21,530 --> 00:06:24,570
A dolazi ih na tisuće
svaki dan s juga.

105
00:06:25,270 --> 00:06:26,430
To je ogromno tržište.

106
00:06:28,870 --> 00:06:31,470
I to je tržište na koje definitivno želim
uključiti se sa.

107
00:07:13,960 --> 00:07:16,820
Ovdje dolje se vodi rat, g.
Ness.

108
00:07:17,540 --> 00:07:22,160
Nikad prije nismo imali ovakva ubojstva
bijeli gangsteri su se počeli doseljavati ovamo.

109
00:07:23,340 --> 00:07:26,420
Trebam svaku tvoju informaciju
može mi dati.

110
00:07:27,340 --> 00:07:30,540
Pokušavam izgraditi slučaj protiv
ljudi koji su ubili vašeg sina.

111
00:07:31,360 --> 00:07:34,700
Moj sin nije prva žrtva.

112
00:07:36,840 --> 00:07:38,020
Tko su bili ostali?

113
00:07:38,440 --> 00:07:39,760
Ne znam im imena.

114
00:07:40,400 --> 00:07:44,900
Sve što znam je to za proteklih nekoliko
tjedna, Kenyon se bojao svaki put kad bi

115
00:07:44,900 --> 00:07:45,839
napustio kuću.

116
00:07:45,840 --> 00:07:49,480
Rekao je da je imao mnogo prijatelja koji su
su bili pretučeni, a neki su ubijeni.

117
00:07:50,280 --> 00:07:53,620
Ne znam kako čovjek poput Al Caponea
može živjeti sam sa sobom.

118
00:07:54,360 --> 00:08:00,140
Sve što traži je naš novac, i on to traži
spremni ubiti našu djecu kako bi ga dobili.

119
00:08:00,900 --> 00:08:03,780
Nitko više ne želi zaustaviti Al Caponea
Ja, gospođo Murray.

120
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
Proširite vijest.

121
00:08:07,680 --> 00:08:09,400
Trebam svu pomoć koju mogu dobiti.

122
00:08:23,310 --> 00:08:24,570
Pokušavam kupiti više od ovoga, Frank.

123
00:08:25,170 --> 00:08:28,530
Znaš, čuo sam da su ulični bendovi
gledajući četiri dvojke stvarno smrdi.

124
00:08:29,730 --> 00:08:33,309
Kad god je Capone spreman unajmiti nekoga
pravi glazbenici, ja sam tvoj čovjek.

125
00:08:34,450 --> 00:08:36,049
Ne, nisam ovdje da bih pričao o glazbi.

126
00:08:42,470 --> 00:08:43,470
Nekoliko pića.

127
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Ovuda, dečki.

128
00:08:49,350 --> 00:08:51,410
Vi bijeli dečki imate ozbiljan problem.

129
00:08:52,030 --> 00:08:53,930
Ne znaš što si dovraga
radi ovdje dolje.

130
00:08:54,370 --> 00:08:58,150
S grubom taktikom vašeg šefa,
on stvara neke prave krvne neprijatelje

131
00:08:58,150 --> 00:09:01,250
ovdje. Znaš, Taylor, ponekad ti
jednostavno nemam izbora.

132
00:09:01,830 --> 00:09:03,310
Ah, ali imate izbora.

133
00:09:06,630 --> 00:09:10,190
Dakle, čujem da želiš skinuti šesticu
Ace of Hearts, hoćeš li?

134
00:09:10,530 --> 00:09:14,070
Tako je, 16%. To je ono što dobivamo
iz svih naših zaštitnih udruga.

135
00:09:14,810 --> 00:09:16,470
Prokletstvo, mislio sam da ste sanjali velike snove.

136
00:09:17,810 --> 00:09:21,170
Ako imaš neki drugi prijedlog, ja bih
biti više nego sretan to čuti.

137
00:09:21,450 --> 00:09:23,150
Jeste li ikada čuli za Reginalda Jonesa?

138
00:09:24,030 --> 00:09:25,130
Jedan od kralja kotača.

139
00:09:26,050 --> 00:09:27,210
On vodi Ace of Hearts.

140
00:09:27,590 --> 00:09:28,549
tako je.

141
00:09:28,550 --> 00:09:31,090
Samo što postaje mekan, lijen.

142
00:09:32,050 --> 00:09:34,050
Ne promatra dućan kao prije
do.

143
00:09:34,370 --> 00:09:36,690
On ima sve te napola političke
ambicije.

144
00:09:39,390 --> 00:09:43,870
Što ako vam kažem da jesmo
uvijek je bilo teško uspostaviti

145
00:09:43,870 --> 00:09:45,210
mi ovdje u boji
četvrti?

146
00:09:46,330 --> 00:09:49,370
To su naši bordeli i naše govornice
nikad nisu ostvarili takav profit

147
00:09:49,370 --> 00:09:50,470
tražili smo ovdje dolje.

148
00:09:51,600 --> 00:09:56,080
Kao što sam rekao, ljudi ovdje dolje
neće poslovati s

149
00:09:56,080 --> 00:09:57,080
masa.

150
00:09:57,960 --> 00:10:00,260
Vidiš, crnje su kao hrpa ovaca.

151
00:10:01,040 --> 00:10:05,300
Oni rade ono što propovjednici i
kraljevi politike im govore da učine.

152
00:10:05,660 --> 00:10:10,820
Klone se Caponeovih javnih kuća
i govori jer im je rečeno da ostanu

153
00:10:10,820 --> 00:10:11,820
daleko.

154
00:10:13,820 --> 00:10:17,520
Ali ti si stavio tamno lice na svoj interes
ovdje dolje.

155
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
Ovo tamno lice.

156
00:10:23,050 --> 00:10:24,370
A ostalo će uslijediti.

157
00:10:27,490 --> 00:10:28,710
Želio si me vidjeti, Tommy?

158
00:10:35,010 --> 00:10:38,370
Imamo neke vrhunske Gold Coast sive boje
snimljeno u kasnoj emisiji.

159
00:10:40,930 --> 00:10:44,870
Pazite da izbacite sve nepoželjne
i ne puštaj više unutra.

160
00:10:45,770 --> 00:10:46,950
Koliko nepoželjno?

161
00:10:50,439 --> 00:10:51,439
Ne puštaj te unutra.

162
00:10:51,900 --> 00:10:54,020
Samo želim vidjeti tamnu i žutu boju
ovdje večeras.

163
00:10:54,620 --> 00:10:55,620
Visoka žuta.

164
00:11:05,480 --> 00:11:08,060
Čovječe, ovo nije u redu. Oh, nisam dobro
dovoljno? Nisam dovoljno dobar?

165
00:11:08,440 --> 00:11:11,420
hajde Znam da imamo, čovječe. postoji
ništa ne mogu učiniti, u redu?

166
00:11:11,620 --> 00:11:12,620
Pa, samo crno-plavi.

167
00:11:19,280 --> 00:11:20,660
Pretpostavljam da će Al prihvatiti tvoju ideju.

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Gdje idemo odavde?

169
00:11:24,680 --> 00:11:26,060
Slijedi moje vodstvo.

170
00:11:28,920 --> 00:11:34,680
Braćo i sestre, uz vašu podršku,
možemo osigurati da će sva naša djeca

171
00:11:34,680 --> 00:11:38,980
živjeti na sasvim drugom mjestu. A
Chicago gdje je svaki posao južno od

172
00:11:38,980 --> 00:11:44,380
47. ulica će biti u vlasništvu crnaca,
zapošljavanje crnačkih radnika i reinvestiranje

173
00:11:44,380 --> 00:11:46,040
svoj profit u crnačkoj zajednici.

174
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Elliot.

175
00:11:48,980 --> 00:11:51,820
Samo da kažem da sam želio vidjeti stvarni život
politika kralj.

176
00:11:52,060 --> 00:11:53,440
Više od toga, Elliot.

177
00:11:54,540 --> 00:11:55,900
Reginald Jones ima viziju.

178
00:11:56,160 --> 00:11:59,020
Možda ima veliku političku budućnost
ovaj grad.

179
00:11:59,400 --> 00:12:04,760
Svi znamo hrabrog mladića pod imenom
Kenyon Murray je ubijen prošli tjedan.

180
00:12:05,580 --> 00:12:11,400
Ubili su ga bijeli reketaši i njihovi
pokušaji da nas zastraše u pretvaranje

181
00:12:11,400 --> 00:12:12,820
preko njih što je naše.

182
00:12:13,540 --> 00:12:19,840
Sada, iako se ne damo prestrašiti, ja
ne može više čiste savjesti tražiti naše

183
00:12:19,840 --> 00:12:23,580
trkači kojima riskiraju živote
raspodjela listića s dobitkom

184
00:12:23,580 --> 00:12:28,080
brojevima. Umjesto toga, osmislili smo
vrlo suvremena alternativa.

185
00:12:28,440 --> 00:12:34,100
Zato sam tako sretan što je naše dobro
prijatelj, velečasni Wesley Cobbs iz

186
00:12:34,100 --> 00:12:38,600
Drugi afrički metodistički biskup
Crkva je ovdje da posudi svoje vrlo posebno

187
00:12:38,600 --> 00:12:43,700
vrsta podrške u našim nastojanjima da zadržimo
ti bijeli lopovi s juga

188
00:12:43,700 --> 00:12:45,420
strana. Velečasni Cobbs!

189
00:12:55,630 --> 00:12:57,090
Što nam sada govori Sveto pismo?

190
00:12:57,370 --> 00:12:59,070
Jeste li sada svi spremni?

191
00:13:00,810 --> 00:13:03,810
Jer sveto pismo će nam dati
odgovoriti.

192
00:13:06,470 --> 00:13:13,050
Bogatašu je teže ući u
kraljevstvo nebesko nego

193
00:13:13,050 --> 00:13:18,190
to je da deva prođe kroz oko
od igle.

194
00:13:25,440 --> 00:13:27,300
23 i 24.

195
00:14:10,570 --> 00:14:11,570
Ovdje je, Frank.

196
00:14:14,470 --> 00:14:15,970
Pozdravi Reginalda Jonesa.

197
00:14:16,990 --> 00:14:18,530
Radovao sam se ovome, Mr.
Jones.

198
00:14:19,250 --> 00:14:20,530
Al Capone šalje pozdrave.

199
00:14:24,070 --> 00:14:25,070
Impresioniran je tobom.

200
00:14:25,530 --> 00:14:28,650
Divi se tvojoj hrabrosti i tvojoj viziji.
Je li to razlog zašto me pokušava istjerati

201
00:14:28,650 --> 00:14:29,650
posao?

202
00:14:30,990 --> 00:14:31,990
Sjesti.

203
00:14:34,670 --> 00:14:36,070
Imate veliku političku budućnost.

204
00:14:36,770 --> 00:14:37,770
Možemo vam pomoći.

205
00:14:38,470 --> 00:14:40,570
Tražimo povjerenika za
23. odjel.

206
00:14:41,290 --> 00:14:44,130
I Al bi također želio dati ponudu
za politiku koju posjedujemo.

207
00:14:46,330 --> 00:14:49,830
Htio bi pregovarati o poštenoj cijeni. as
of Hearts nije na prodaju, a i ako

208
00:14:49,830 --> 00:14:51,210
bilo je, ne bih ti ga prodao.

209
00:14:51,450 --> 00:14:53,470
Lutrija je jedino što imamo
ovdje dolje.

210
00:14:53,730 --> 00:14:57,710
I neću dopustiti da padne u
ruke bijelih lopova i gangstera.

211
00:15:03,450 --> 00:15:05,350
Ostavit ćemo ponudu na stolu
za dva dana.

212
00:15:06,930 --> 00:15:09,870
G. Capone želi postupiti ispravno
stvar. Onda mu reci neka ostane dovraga

213
00:15:09,870 --> 00:15:10,870
izvan ove zajednice.

214
00:15:57,820 --> 00:15:59,780
Ocjene Al Caponea i Tommyja Taylora.

215
00:16:10,990 --> 00:16:11,929
Točno, draga.

216
00:16:11,930 --> 00:16:13,230
Sada je sve gotovo.

217
00:16:14,090 --> 00:16:15,570
Tata je ovdje. u redu je

218
00:16:18,710 --> 00:16:22,010
Što ćemo učiniti?

219
00:16:27,450 --> 00:16:29,770
Postoji samo jedan način na koji možemo
osvoji ovu stvar.

220
00:16:54,640 --> 00:16:59,120
Prema našem anonimnom doušniku,
ovo skladište ima četiri nehrđajućeg čelika

221
00:16:59,120 --> 00:17:01,380
bačve u njemu, od kojih svaka sadrži etil
alkohol.

222
00:17:01,980 --> 00:17:05,780
Sada, ravno iz medicinskog skladišta,
150 dokaza.

223
00:17:06,420 --> 00:17:09,099
Misliš da Snarky ovo spaja sa svojim
lokalno pivo?

224
00:17:09,380 --> 00:17:10,940
Pa, ovo je dobra pretpostavka kao i svaka druga.

225
00:17:14,460 --> 00:17:15,819
Hajde, dečki, idemo.

226
00:17:16,700 --> 00:17:19,599
Zadnji put smo pratili jedan takav
anonimni savjeti, bilo je lijepo

227
00:17:19,599 --> 00:17:23,619
neugodno. Mislite na tu pošiljku
Zaplijenili smo francuske pojaseve za podvezice?

228
00:17:40,300 --> 00:17:41,340
Dignite ruke u zrak.

229
00:17:44,080 --> 00:17:45,140
Sveta majko Božja.

230
00:17:45,900 --> 00:17:51,220
Možemo se postaviti. To je zasjeda.

231
00:17:53,440 --> 00:17:55,400
Ne zasjeda, samo razgovor.

232
00:17:55,860 --> 00:17:59,840
Ali prije nego što razgovaramo, mislim da bi moglo biti
mudro ako vaši ljudi odlože oružje.

233
00:18:04,880 --> 00:18:07,340
Potpuno ste nadjačani, g. Ness.

234
00:18:11,980 --> 00:18:12,980
Učini kako on kaže.

235
00:18:19,000 --> 00:18:21,560
Doveli ste nas ovdje. što hoćeš
Ima jedna stara izreka.

236
00:18:22,040 --> 00:18:24,240
Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj.

237
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
A u Al Caponeu, ti i ja svakako
imaju zajedničkog neprijatelja.

238
00:18:27,880 --> 00:18:29,600
To je sve što nam je zajedničko. Mikrofon.

239
00:18:31,220 --> 00:18:32,960
Što predlažete, g. Jones?

240
00:18:33,160 --> 00:18:35,220
Predlažem da si pomognemo.

241
00:18:35,520 --> 00:18:39,240
Kako pomoći jedni drugima? Kombiniranjem
snage, razmjena informacija, borba

242
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
naš zajednički neprijatelj zajedno.

243
00:18:41,960 --> 00:18:44,820
Mi smo savezni agenti, zakleli smo se da ćemo poštivati
zakon.

244
00:18:45,100 --> 00:18:47,820
Vodite najveći kockarski lanac na
Južna strana.

245
00:18:48,240 --> 00:18:51,960
Ne možemo poslovati s reketašem.
Reket brojeva.

246
00:18:52,160 --> 00:18:53,660
Strašan porok.

247
00:18:55,020 --> 00:18:58,620
Jednog dana, gospodo, stanje
Illinois će upravljati jednim od ovih

248
00:18:58,620 --> 00:19:05,360
lutrije. Politika nije reket, g.
Ness. To je posao. Najveći crnac

249
00:19:05,360 --> 00:19:06,820
-vlasnički obrt u gradu.

250
00:19:07,180 --> 00:19:10,560
Stavlja hranu na stolove ljudi i a
krov nad glavom svoje djece.

251
00:19:10,780 --> 00:19:12,240
Također pruža nadu.

252
00:19:12,480 --> 00:19:14,520
To je ono što Capone kaže o svom
operacija.

253
00:19:15,420 --> 00:19:18,240
Capone je objavio rat mom narodu,
gospodine Ness.

254
00:19:18,480 --> 00:19:21,060
Ako izgubimo, on će uništiti našu zajednicu.

255
00:19:21,420 --> 00:19:25,880
Sada, zbog prihoda od Ace of
Hearts wheel, financirali smo preko 43

256
00:19:25,880 --> 00:19:29,460
obojena poduzeća u vlasništvu i kojima upravljaju
samo u zadnjih šest mjeseci.

257
00:19:29,780 --> 00:19:32,660
Ali sve će to završiti ako Capone uzme
preko asa srca.

258
00:19:35,340 --> 00:19:37,740
Želim Vam sreću u Vašoj borbi, Mr.
Jones.

259
00:19:39,820 --> 00:19:44,160
Cijela Caponeova radnja s alkoholom je
nalazi se na južnoj strani.

260
00:19:44,400 --> 00:19:48,180
Znam gdje su mu skladišta. ja znam
njegove dostavne rute.

261
00:19:48,400 --> 00:19:50,660
I znam kad su te isporuke
napravio.

262
00:19:53,760 --> 00:19:57,240
A ako ti i ja radimo zajedno, možemo
sudoper Capone.

263
00:19:58,020 --> 00:20:03,120
G. Ness, sam, moj rat s Caponeom je
nepobjediv.

264
00:20:03,920 --> 00:20:05,060
A tako je i s tvojim.

265
00:20:06,120 --> 00:20:08,060
Ali bend će uskoro zasvirati.

266
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Hoćemo li plesati?

267
00:20:18,960 --> 00:20:21,640
Sjećaš se kad sam vozio majku u Union
Stanica prošli tjedan?

268
00:20:22,300 --> 00:20:25,900
Pa, tu je bio jedan obojeni čovjek
govoreći na skupu, a ja sam stao i

269
00:20:25,900 --> 00:20:29,320
slušao, i rekao je neke stvari
nisam mogao sići s uma

270
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
budući da.

271
00:20:30,760 --> 00:20:33,000
I pretpostavljam da je očito kad bolje razmisliš
o tome.

272
00:20:33,770 --> 00:20:39,150
Ali tamo nema crnaca taksista
u ovom gradu nema crnačkih prodavača, nema

273
00:20:39,150 --> 00:20:43,550
Crni telefonski radnici ili policajci ili vatrogasci
ili građevinskih radnika.

274
00:20:44,010 --> 00:20:48,810
Rekao je da su sva poduzeća u
Crnačko područje Chicaga u vlasništvu je bijelaca

275
00:20:48,810 --> 00:20:52,910
te da dobit od onih
poslovi idu samo u bijelo

276
00:20:52,910 --> 00:20:53,910
zajednice.

277
00:20:54,050 --> 00:20:58,750
A onda je spomenuo Reginalda Jonesa i
rekao da je ono što je pokušavao učiniti

278
00:20:58,750 --> 00:21:02,250
izgradi ovu ekonomsku bazu za svoj narod.
To je stranačka linija, ali...

279
00:21:02,780 --> 00:21:06,360
Jones je prošao. Čovjek je odživio svoje
cijeli život korak ispred zakona.

280
00:21:07,300 --> 00:21:08,700
Mijenjaju li se ljudi doista?

281
00:21:09,860 --> 00:21:11,160
Sjećate se Louisa Basilea?

282
00:21:14,100 --> 00:21:15,700
Elliot, proveo si vrijeme s Jonesom.

283
00:21:16,660 --> 00:21:18,400
Ti dobro prosuđuješ ljude
lik.

284
00:21:20,180 --> 00:21:21,560
Poslušat ćemo se vašim instinktima.

285
00:22:10,020 --> 00:22:11,280
Nelson Jones udružio je snage.

286
00:22:12,240 --> 00:22:13,460
Učini što god treba, Frank.

287
00:22:13,960 --> 00:22:17,220
Još jedan ovakav tjedan, i ti i ja
bit će vani na ulici i trgovati

288
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
naše vlastite čizme uokolo.

289
00:22:19,540 --> 00:22:20,600
Da vidimo što Taylor može učiniti.

290
00:22:21,300 --> 00:22:23,080
Možda ih može povrijediti na način na koji jesu
torpedirao nas.

291
00:22:23,420 --> 00:22:24,800
Ne vidim što možemo izgubiti.

292
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
Oslobodite ih.

293
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
dođi po tebe danas.

294
00:24:07,900 --> 00:24:11,340
Otac mi je rekao da nikad ne idem kući sa
bilo tko osim moje majke.

295
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
Pa, rekao mi je drugačije.

296
00:24:13,880 --> 00:24:15,020
Molim te, dušo, hajde.

297
00:24:15,260 --> 00:24:16,620
Danas te vodi u cirkus.

298
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Molim vas, moramo požuriti.

299
00:24:24,240 --> 00:24:28,620
Sada, ovo će vrlo brzo biti gotovo ako
samo učini kako ti se kaže.

300
00:24:30,600 --> 00:24:33,360
Oh, nemoj plakati. Tvoj otac dolazi k sebi
dobiti te čim sazna gdje si

301
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
su.

302
00:24:37,480 --> 00:24:38,560
Pogledaj ovo.

303
00:24:39,600 --> 00:24:42,220
Najslađa mala kraljica politike na jugu
strana.

304
00:24:43,000 --> 00:24:44,860
Voliš li sladoled od čokolade, Barona?

305
00:24:46,380 --> 00:24:47,560
Oh, baš loše.

306
00:24:48,840 --> 00:24:52,440
Jer ćeš morati pisati
ovo pismo tvom tati.

307
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
Dragi tatice.

308
00:24:57,440 --> 00:24:58,840
Što, nisi čuo što sam rekao?

309
00:25:00,500 --> 00:25:03,520
Uzmi olovku, ti mali
pickaninny.

310
00:25:04,860 --> 00:25:05,920
Razgovaraj s patkom, čovječe.

311
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
Učinit ću kako on kaže.

312
00:25:17,320 --> 00:25:22,200
Dragi tata, nemoj se truditi doći pogledati
za mene osim ako nisi voljan napraviti

313
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
dogovor.

314
00:25:39,600 --> 00:25:41,660
Tommy Taylor mi je napravio ovakvo dijete.

315
00:25:42,520 --> 00:25:44,340
Kako znaš da je ovo poslao Tommy
Taylor?

316
00:25:44,540 --> 00:25:47,060
Tko drugi? On tiska za Caponea
južna strana.

317
00:25:47,340 --> 00:25:49,000
Taylor je penjač.

318
00:25:49,300 --> 00:25:55,380
On je budala koja samoga sebe mrzi. Ali prije njega
pada, i on će pasti, kćeri moja

319
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
mogao biti mrtav.

320
00:25:58,700 --> 00:26:00,340
Izgleda da sam ja budala.

321
00:26:01,140 --> 00:26:03,620
Otmica je federalni prekršaj, g. and
gospođo Jones.

322
00:26:04,920 --> 00:26:08,280
Sada, naš ured ima određene preporuke
procedure za rješavanje toga.

323
00:26:09,160 --> 00:26:10,200
Kakve procedure?

324
00:26:11,220 --> 00:26:15,420
Pa, na primjer, u Lindberghu
slučaju otmice, koristili su označene novčanice

325
00:26:15,420 --> 00:26:16,420
i novac za otkupninu.

326
00:26:17,280 --> 00:26:20,740
Tako su mogli osuditi
Bruno Hoppen. I znamo što se dogodilo

327
00:26:20,740 --> 00:26:21,740
bebi.

328
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Pronađen mrtav u jarku.

329
00:26:24,480 --> 00:26:26,060
Molimo vas za suradnju.

330
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
br.

331
00:26:28,040 --> 00:26:29,060
Ne, odustajem.

332
00:26:29,340 --> 00:26:32,060
Oni mogu imati asa srca. oni
možemo imati našu kuću, naše automobile.

333
00:26:32,680 --> 00:26:35,360
Mogu imati sve što žele. Ja samo
želim svoje dijete natrag.

334
00:26:37,230 --> 00:26:41,570
Ako se prikloniš Caponeu, tvoj je
zajednica nikada neće biti ista

335
00:26:41,570 --> 00:26:45,590
ponovo. Neću učiniti ništa što hoće
ugroziti život moje djevojčice.

336
00:26:46,530 --> 00:26:48,530
Naš rat ovdje dolje je izgubljen.

337
00:26:55,270 --> 00:26:59,530
Za siguran povratak svoje kćeri, gosp.
Jones je spreman razgovarati o poslu.

338
00:27:00,930 --> 00:27:05,830
Nema se o čemu razgovarati. Shvaćamo
sve. Cijela Jonesova operacija.

339
00:27:06,570 --> 00:27:10,110
U redu, njegove policijske postaje, njegove
papirologija, njegovi zaposlenici.

340
00:27:10,650 --> 00:27:12,250
Sada mi svi odgovaraju.

341
00:27:12,850 --> 00:27:15,250
Oh, i Caponeov sindikat, naravno.

342
00:27:15,570 --> 00:27:19,010
Shvaćaš da radiš užasno
udarac vlastitoj budućnosti

343
00:27:19,010 --> 00:27:22,290
zajednica? Dovraga, mi to čak i želimo
bubanj s kuglicama s malim brojevima.

344
00:27:23,810 --> 00:27:27,030
Sve, velečasni Cobbs. I mislim
sve to.

345
00:27:27,470 --> 00:27:31,250
Ti si obojen čovjek. Kako si mogao okrenuti
leđa svojoj braći i sestrama

346
00:27:31,250 --> 00:27:32,250
ovako?

347
00:27:32,650 --> 00:27:34,450
Ja samo pazim na svoje.

348
00:27:35,949 --> 00:27:36,949
Oh, čovječe.

349
00:27:38,010 --> 00:27:39,290
Sada, imamo li dogovor ili ne?

350
00:27:56,490 --> 00:27:57,970
Nažalost, da.

351
00:27:59,570 --> 00:28:02,190
Samo vratite djevojčicu sigurno.

352
00:28:02,530 --> 00:28:04,090
Imam li tvoju riječ o tome?

353
00:28:13,320 --> 00:28:16,520
Ulica Walcott, 10 sati. Uvjerite se
djevojčica je tamo.

354
00:28:24,420 --> 00:28:25,860
Što ako se ne pojavi?

355
00:28:26,540 --> 00:28:27,680
Što ako je mrtva?

356
00:29:38,060 --> 00:29:39,680
Zašto poslujete s vama
ljudi?

357
00:29:40,700 --> 00:29:42,440
Tako mi je drago što si se vratio.

358
00:29:44,580 --> 00:29:47,900
45 dolara, 55 dolara, da, 60 dolara.

359
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
To je dobro.

360
00:29:50,140 --> 00:29:51,820
U redu, uzmi svoju knjigu.

361
00:29:52,300 --> 00:29:54,460
Samo ćemo ih prebrojati. u redu,
što je to

362
00:29:57,260 --> 00:29:58,260
hej

363
00:30:07,660 --> 00:30:08,660
Jeste li čuli vijesti?

364
00:30:09,540 --> 00:30:12,340
Svi dečki će nositi asa srca
slipovi od sada.

365
00:30:12,860 --> 00:30:17,080
Da gospodine. Sva pitanja koja se tiču isplata
ići će izravno preko mene. da li ti

366
00:30:17,080 --> 00:30:18,480
razumjeti? Ja znam.

367
00:30:19,540 --> 00:30:23,780
Steppin' Fetchers ovdje će biti steppin'
i donosim ga svaki dan u 3.30. napraviti

368
00:30:23,780 --> 00:30:25,080
siguran da je novac spreman za njih.

369
00:30:25,640 --> 00:30:26,640
Je li to jasno?

370
00:30:26,860 --> 00:30:29,120
Nisam gluh i nisam glup.

371
00:30:29,660 --> 00:30:30,860
Pa, nije li to osvježavajuće.

372
00:30:32,040 --> 00:30:34,080
Slušaj, želim pošteno računanje od tebe,
crnja.

373
00:30:34,950 --> 00:30:37,950
Sva neslaganja rješava
Caponeovi ljudi, a znam da vi ne

374
00:30:37,950 --> 00:30:38,950
želim to.

375
00:30:45,470 --> 00:30:46,830
Uzeo si to od njega?

376
00:30:47,610 --> 00:30:48,610
To je prekrasno.

377
00:30:48,690 --> 00:30:49,690
Vjeruješ li toj budali?

378
00:30:49,970 --> 00:30:52,570
To je pogrešan način da živiš svoj život,
dječak.

379
00:31:10,980 --> 00:31:12,060
Slatko, zar ne, brate?

380
00:31:12,260 --> 00:31:14,400
Naš prvi dan bi trebao biti dobar
na novcu.

381
00:31:15,720 --> 00:31:17,360
Želim da upoznaš gospodina Caponea.

382
00:31:21,500 --> 00:31:23,240
Zadovoljstvo mi je, g. Capone.

383
00:31:23,480 --> 00:31:24,600
Hvala što ste došli.

384
00:31:31,540 --> 00:31:32,540
kako je

385
00:31:33,100 --> 00:31:34,360
Širio sam vijest.

386
00:31:34,640 --> 00:31:36,800
Do sada je prijelaz bio stvaran
glatka.

387
00:31:40,240 --> 00:31:44,820
novac vezan za ovaj potez, a ja želim
kako bih bio siguran da se moja investicija isplati

388
00:31:44,820 --> 00:31:48,520
ovdje. Ne brini za to. Ja sam
osobno šaljući poruku svakom

389
00:31:48,520 --> 00:31:49,740
posljednji Geechee na platnoj listi.

390
00:31:50,480 --> 00:31:52,540
Kao što znate, ovo je posao s gotovinom.

391
00:31:53,180 --> 00:31:54,540
Postoji mnogo načina da se krade.

392
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
kao što sam ti rekao,

393
00:31:57,000 --> 00:31:58,420
on ima pravi stav o ovoj stvari.

394
00:31:58,940 --> 00:32:03,060
Znate, kada imate posla s
duhovi, malo straha ide daleko.

395
00:32:06,570 --> 00:32:10,090
Toliko sam ga uplašio da ti treba cirkus
trener da ga izvuče s drveća.

396
00:32:12,790 --> 00:32:13,790
U redu, Tommy.

397
00:32:14,610 --> 00:32:15,750
Idi sredi posao.

398
00:32:23,250 --> 00:32:23,650
ja

399
00:32:23,650 --> 00:32:31,010
nemoj

400
00:32:31,010 --> 00:32:32,010
vjeruj mu, Frank.

401
00:32:33,130 --> 00:32:34,130
Zašto ne?

402
00:32:34,370 --> 00:32:35,830
Ne odobravam njegove metode.

403
00:32:36,680 --> 00:32:40,000
Ne vjerujem čovjeku koji to ima
prezir i nepoštivanje svojih

404
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
ljudi.

405
00:33:22,480 --> 00:33:23,299
Odustajanje?

406
00:33:23,300 --> 00:33:25,580
Bez kotača, ne mogu napraviti
plaćanja na zgradi.

407
00:33:25,940 --> 00:33:29,580
Dakle, zatvorit ćeš se i hodati
daleko, samo tako?

408
00:33:29,780 --> 00:33:33,680
Ja sam preživjeli, g. Ness. Ne brini
o meni ili mojoj obitelji.

409
00:33:33,980 --> 00:33:36,900
Pogledaj ih tamo dolje, kao poslovne
uobičajeno, baš kao da je bilo jučer ili

410
00:33:36,900 --> 00:33:37,900
dan prije.

411
00:33:38,320 --> 00:33:42,060
Shvaćaju li ti ljudi što je zapravo
događa se vani? Sumnjam. oni

412
00:33:42,060 --> 00:33:45,380
znam da je Capone preuzeo, ali oni
nemoj stvarno shvatiti posljedice.

413
00:33:45,800 --> 00:33:47,560
Mora postojati neki način na koji to možete dopustiti
oni znaju.

414
00:33:47,940 --> 00:33:50,000
To je velika tragedija, g. Ness.

415
00:33:50,520 --> 00:33:53,860
Na trenutak smo imali priliku napraviti
neke temeljne promjene ovdje dolje.

416
00:33:55,560 --> 00:33:56,620
Šansa je sada gotova.

417
00:33:57,300 --> 00:34:02,360
Ali ako stvari ovdje dolje stvarno stoje
kako kažeš da jesu, možda postoji

418
00:34:02,360 --> 00:34:03,360
nešto što možemo učiniti.

419
00:34:14,780 --> 00:34:17,139
Capone ima stalnu vojsku, g. Ness.

420
00:34:17,659 --> 00:34:21,360
Postupak koji predlažete
doveli bi našu zajednicu u veliku opasnost.

421
00:34:21,500 --> 00:34:25,960
Velečasni, ako bi Capone uspio kao ja
misli da hoće i otvara nove govornice

422
00:34:25,960 --> 00:34:29,159
i javne kuće po cijeloj južnoj strani,
bi li se onda borio s njim?

423
00:34:29,360 --> 00:34:30,780
Naravno. Ne bi bilo izbora.

424
00:34:31,100 --> 00:34:32,820
Tek tada će biti prekasno.

425
00:34:33,520 --> 00:34:37,420
Vaša jedina šansa je boriti se sad prije
Capone se ukopao.

426
00:34:38,080 --> 00:34:40,540
Ti puno bolje poznaješ tog Reginalda Jonesa
nego ja.

427
00:34:41,300 --> 00:34:42,540
Je li on uistinu dobar čovjek?

428
00:34:42,960 --> 00:34:47,080
Da. Bila sam doista uvjerena da ima
potencijal da nas vodi u potpuno novo

429
00:34:47,080 --> 00:34:48,739
pravac. Što onda oklijevaš?

430
00:34:52,460 --> 00:34:57,280
Braćo i sestre, nalazimo se
u velikoj depresiji.

431
00:34:57,600 --> 00:35:04,240
Nalazimo se bez posla, beskućnici,
pun očaja, prazan nade.

432
00:35:06,000 --> 00:35:10,980
I u nedostatku nade, neki od naših
ljudi će podleći iskušenju.

433
00:35:11,660 --> 00:35:12,680
Oni će...

434
00:35:16,010 --> 00:35:22,950
koju je u našoj zajednici organizirao bijeli
čovjek, Al Capone, zločin koji je također biće

435
00:35:22,950 --> 00:35:24,490
borio bijelac.

436
00:35:24,790 --> 00:35:29,410
Gospodin Eliot Ness je vodio rat
protiv zla koje je kapalo naše

437
00:35:29,410 --> 00:35:33,690
grad, a sada je došlo vrijeme za nas
pridružiti mu se.

438
00:35:47,660 --> 00:35:53,240
A dobri Bog nam je također rekao da nikada
dopustiti da nas ujarme ne

439
00:35:53,240 --> 00:35:59,240
-vjernici. Jer to je njihova prijevara
odvest će nas na put u propast.

440
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
Daj nam snage da se odupremo
iskušenje.

441
00:36:04,680 --> 00:36:05,680
Aleluja.

442
00:36:06,180 --> 00:36:08,940
Ako slušaš, reci amen.

443
00:36:09,420 --> 00:36:14,280
Amen. U biblijska vremena znamo
klasična Davidova borba.

444
00:36:16,940 --> 00:36:19,940
Za mene ništa, hvala. Ne, jesmo
slušajući što propovjednik govori

445
00:36:19,940 --> 00:36:23,280
od sada nadalje. Ne damo vam više
mog novca. Shvaćaš li to, Tommy?

446
00:36:23,400 --> 00:36:26,040
Odlaziš odavde, Tommy. ti
mogao bi jednostavno otići odavde.

447
00:36:26,140 --> 00:36:28,320
Odnesite to niz ulicu. ne trebam
ti ovdje.

448
00:36:28,640 --> 00:36:34,340
Svojom zajedničkom snagom,
zadajući smrtonosni udarac... Al, nemoj

449
00:36:34,340 --> 00:36:37,980
brinuti se. Političar je poput narkomana
pokušavajući ići hladno turkey.

450
00:36:38,600 --> 00:36:44,100
Vratit će se čim mi... Vi
čuješ me? Rekao sam šuti!

451
00:36:45,960 --> 00:36:48,760
Skinuo sam ti prokleti osmijeh s lica ili
Kunem se Bogom da ću te pogoditi

452
00:36:48,760 --> 00:36:49,760
ovdje

453
00:36:50,920 --> 00:36:54,060
To je ono što dobivam kad se bavim a
čovjek koji mrzi i ponižava svoje

454
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
ljudi.

455
00:36:56,440 --> 00:37:00,340
Sada preuzimamo najveću politiku
kotač u Chicagu, i što se dogodilo?

456
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
ha?

457
00:37:03,220 --> 00:37:04,440
Nitko ne želi igrati.

458
00:37:05,780 --> 00:37:07,060
Sada, što bih trebao učiniti?

459
00:37:07,320 --> 00:37:11,540
ha? Trebam li forsirati 100.000
ljudi koji igraju Al Caponeovu politiku?

460
00:37:11,880 --> 00:37:13,100
Narod je progovorio.

461
00:37:13,670 --> 00:37:17,470
Ideja je bila super. Vrijeme je bilo
super Ti si taj koji je smrdio

462
00:37:17,470 --> 00:37:19,290
mjesto. U redu, to je to, Frank.

463
00:37:19,890 --> 00:37:21,110
Izvedite naše dečke odande.

464
00:37:21,750 --> 00:37:22,910
Oh, čekaj malo.

465
00:37:23,330 --> 00:37:25,210
Vratit ćemo se na vrh, u redu?

466
00:37:25,930 --> 00:37:28,530
Sve što nam treba je malo vremena, znaš,
malo mišića.

467
00:37:30,090 --> 00:37:31,090
Mišići, ha?

468
00:37:31,270 --> 00:37:33,730
Mislim da je jedini mišić koji imaš
između tvojih ušiju.

469
00:37:35,010 --> 00:37:36,010
To je to.

470
00:37:36,190 --> 00:37:37,350
Naš posao je gotov.

471
00:37:38,230 --> 00:37:39,410
Učini mi uslugu, Frank.

472
00:37:40,150 --> 00:37:41,470
Uzmi Chucklesa ovamo.

473
00:37:41,800 --> 00:37:43,200
i odvesti ga tamo gdje je došao
od.

474
00:37:45,960 --> 00:37:47,060
Odvedimo ga odavde, Frank.

475
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
hej

476
00:37:49,780 --> 00:37:50,840
Al. Idemo.

477
00:38:01,020 --> 00:38:02,020
ustani.

478
00:38:16,170 --> 00:38:17,009
Hej, Frank.

479
00:38:17,010 --> 00:38:18,370
Čuvaj se, Tommy.

480
00:38:21,370 --> 00:38:22,570
Hej, Frank!

481
00:38:24,190 --> 00:38:25,650
hej Frank!

482
00:38:35,490 --> 00:38:37,610
Što dovraga? Tko je ovo napravio?

483
00:39:18,229 --> 00:39:21,230
Što dovraga želiš? Vrijeme je da se
čista kuća, Tommy.

484
00:39:21,670 --> 00:39:25,130
Hoćeš li se držati podalje od mene? ti
jednostavno ne shvaćaš, zar ne?

485
00:39:25,390 --> 00:39:26,550
Htio si nas prodati.

486
00:39:26,810 --> 00:39:28,110
Za tebe je ovdje gotovo, čovječe.

487
00:39:36,570 --> 00:39:37,570
To je dosta.

488
00:39:38,630 --> 00:39:39,650
Tko si ti, dovraga?

489
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Elliot Ness.

490
00:39:43,060 --> 00:39:44,720
Svećenik Cobb je rekao da ste dobro.

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,320
Pa ćemo ti dopustiti da ostaneš i gledaš.

492
00:39:48,560 --> 00:39:49,640
Bolje je da me ubiješ, Ness.

493
00:39:50,520 --> 00:39:52,640
Vaša je dužnost da prestanete. Začepi, Tommy.

494
00:39:53,320 --> 00:39:56,320
Dobit ćeš ono što ti dolazi.
Ono što dolazi njemu nije za tebe

495
00:39:56,320 --> 00:39:59,240
odlučiti. Zašto, dovraga, ne? Mi smo
one koje je rasprodao. Zato što je Taylor

496
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
tražen zbog otmice.

497
00:40:00,620 --> 00:40:03,700
Otmica koju bismo možda mogli
dokazati je naredio Al Capone.

498
00:40:04,560 --> 00:40:08,380
Svjedočenje ovog čovjeka moglo bi staviti Caponea na mjesto
dugo iza rešetaka.

499
00:40:08,890 --> 00:40:10,490
Svjedočit ću, u redu?

500
00:40:11,010 --> 00:40:13,170
Posvjedočit ću da je on sve namjestio.

501
00:40:13,650 --> 00:40:14,950
Samo me izbavi odavde.

502
00:40:15,410 --> 00:40:16,830
Što će vam pružiti više zadovoljstva?

503
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
Ubiti Taylora sada?

504
00:40:19,570 --> 00:40:22,810
Ili vidjeti Caponea kako trune u zatvoru zbog čega
je pokušao učiniti vašim ljudima?

505
00:40:23,270 --> 00:40:25,550
Imaš pravo. Ima smisla, Leone.

506
00:40:26,590 --> 00:40:27,710
Idemo na velikog čovjeka.

507
00:40:29,590 --> 00:40:30,590
Hajde, Sammy.

508
00:40:31,230 --> 00:40:32,230
Idemo do auta.

509
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
Otišao do stijene.

510
00:40:39,210 --> 00:40:45,190
Imao sam svoje lice ili sam povikao Nema skrivanja
mjesto

511
00:40:45,190 --> 00:40:52,130
Hej, ja ne svjedočim protiv br
disalica i želim razgovarati sa svojim odvjetnikom

512
00:42:05,420 --> 00:42:08,700
Dame i gospodo, volio bih
upoznati vas s našim jutrošnjim gostom,

513
00:42:08,860 --> 00:42:10,040
gospodin i gđa

514
00:42:10,260 --> 00:42:11,420
Elliot Ness.

515
00:42:21,200 --> 00:42:23,500
Riječi pjesnika Carla Sandburga.

516
00:42:25,340 --> 00:42:30,500
Narod će živjeti dalje. Učenje
a glupi ljudi će živjeti.

517
00:42:31,260 --> 00:42:32,480
Bit će prevareni.

518
00:42:33,020 --> 00:42:38,680
i prodao i opet prodao i vratio se
hranjiva zemlja za rupe korijena

519
00:42:38,680 --> 00:42:45,640
narod je tragičan i komičan
heroj s dva lica i huligan

520
00:42:45,640 --> 00:42:51,020
ljudi drže do običnog nadmetanja
posao i hranu dok se pruža kada je

521
00:42:51,020 --> 00:42:57,840
dolazi im na put za svjetlima izvan svih
glad i smrt u tami

522
00:42:57,840 --> 00:43:02,000
sa zavežljajem veliki zavežljaj tuge

523
00:43:03,210 --> 00:43:04,210
Narod maršira.

524
00:43:04,810 --> 00:43:08,370
U noći, iznad glave, lopata
zvijezde za čuvanje.

525
00:43:08,970 --> 00:43:10,430
Narod maršira.

526
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
kamo?

527
00:43:13,430 --> 00:43:14,430
Što dalje?

528
00:43:15,550 --> 00:43:17,090
Dosegnuli smo.

529
00:43:17,370 --> 00:43:20,750
I zajedno smo pobijedili Caponea.

530
00:43:21,590 --> 00:43:22,590
Hvala.

